1
00:00:00,001 --> 00:00:09,451
(Silnik samolotu)

2
00:00:10,240 --> 00:00:15,920
w gotowości, aby zapalić dopalacze. wszystko 
OK, przejdźmy przez mach 1.

3
00:00:18,560 --> 00:00:26,240
to jest kapitan Walsh. prędkość lotu jest teraz 
zbliżając się do 660 mil na godzinę. proszę kierować

4
00:00:26,240 --> 00:00:31,120
zwróć uwagę na okienko mikrometru. an 
pusty samolot, a on ogłasza ogłoszenia… i

5
00:00:31,120 --> 00:00:37,680
pojawi się numer jeden, będziemy penetrować 
bariera dźwięku. nie zaobserwujesz niczego niezwykłego

6
00:00:37,680 --> 00:00:43,840
wibracje lub dźwięki wewnątrz statku powietrznego. chcę 
wyjaśnij ci to tak, jak chcesz swoim pasażerom,

7
00:00:44,560 --> 00:00:49,267
czyli przekraczanie prędkości dźwięku 
nie ma żadnego zagrożenia bezpieczeństwa.

8
00:00:49,702 --> 00:00:54,911
(Głośny silnik)

9
00:00:55,369 --> 00:01:04,674
(Wesoła muzyka i krzyczące panie)

10
00:01:05,280 --> 00:01:10,320
proszę o uwagę... lotnictwo 
pierwsza dziewica transportu naddźwiękowego

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,640
przybędzie za około sześć minut

12
00:01:13,200 --> 00:01:19,525
dziewiczy niegdyś lot orbitalny na zaproszenie 
do Paryża odleci zgodnie z rozkładem i o 15:00

13
00:01:19,525 --> 00:01:30,000
(Nastrojowa muzyka)

14
00:01:31,120 --> 00:01:36,389
właśnie tutaj, szerokie uśmiechy

15
00:01:36,389 --> 00:01:51,719
(Nastrojowa muzyka)

16
00:01:52,480 --> 00:01:53,840
dziękuję

17
00:01:53,840 --> 00:02:05,018
(Nastrojowa muzyka)

18
00:02:06,400 --> 00:02:10,080
nie z Harrym, znam go, którego nigdy nie miał 
coś dobrego do powiedzenia o mnie lub o mnie

19
00:02:14,286 --> 00:02:22,080
Uśmiechnij się! Za późno kochanie, uśmiechnij się. hej, oto 
znajoma twarz, stary numer 38, świetne bieganie

20
00:02:22,080 --> 00:02:26,240
obrońca z uniwersytetu Notre Dame 
przepraszam, proszę pana, jestem starym profesjonalistą od pięciu lat

21
00:02:26,240 --> 00:02:32,080
nowojorscy giganci i były komentator sportowy Lyle 
kingman ze swoją uroczą żoną, cześć, lyle, cześć

22
00:02:32,080 --> 00:02:36,240
Harry, kiedy zacząłeś dobrze poznawać samoloty? 
kiedy jest to samolot taki jak ten, jest taki sam nowy

23
00:02:36,240 --> 00:02:40,160
to była wiadomość, kiedy sieć cię zwolniła 
co ostatnio robiłeś, nie słyszeliśmy

24
00:02:40,160 --> 00:02:43,840
za dużo od sortowania ofert 
przeważnie mamy dużego, który zaraz się zepsuje

25
00:02:44,400 --> 00:02:52,426
Dave, wiele osób w domu chciałoby wiedzieć 
co to jest, przykro mi, Harry, nic jeszcze nie jest pewne. Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. Dzięki

26
00:02:52,426 --> 00:02:56,832
(Nastrojowa muzyka)

27
00:02:56,832 --> 00:03:02,543
(Zamieszanie)

28
00:03:03,360 --> 00:03:06,480
to gigantyczna transakcja, nie sądzisz 
on to widzi

29
00:03:06,480 --> 00:03:10,800
cóż, chcesz, żebym mu powiedział, że jesteśmy 
Dead Break Network Crum by to uwielbiało

30
00:03:10,800 --> 00:03:14,800
nic mu nie mów, ale wrócisz 
na swój sposób, w swoim dobrym czasie

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,840
może zapomniałeś, że to było 
długie i pół roku bez wypłaty

32
00:03:20,640 --> 00:03:29,920
dostanie coś, co nadal będzie fanem, huh, jeśli ja 
Chciałbym cię bardzo miło zapytać, czy wyjdziesz za mnie

33
00:03:29,920 --> 00:03:35,680
masz na myśli popełnienie tego samego błędu dwa razy 
jakiś głupek, myślisz, że jestem najlepszy

34
00:03:44,160 --> 00:03:48,960
JFK Tower Maiden One jest Chantilly na zewnątrz 
znacznik w kierunku pasa startowego nr 1 w prawo

35
00:03:49,600 --> 00:03:52,720
Roger Maiden jeden może wylądować na pasie startowym numer jeden w prawo

36
00:03:52,720 --> 00:03:59,840
wiatr 340 stopni na wysokościomierzu 12 węzłów 
trzy zero zero cztery, sprowadź szpiega

37
00:04:16,960 --> 00:04:21,920
tu Carla Stanley ze strefy odlotów 
przynosząc wam historyczny lot kordelasu

38
00:04:21,920 --> 00:04:27,760
samolot wykonany w jednym po wielu kontrowersjach 
i wydano zgodę na wiele opóźnień

39
00:04:27,760 --> 00:04:32,560
na eksperymentalny lot z Nowego Jorku do 
Paryż stara się pobić rekord świata w czasie lotu

40
00:04:32,560 --> 00:04:55,840
2 godziny i 40 minut szybciej niż jakakolwiek reklama 
samolot pasażerski, jaki kiedykolwiek podróżował, a teraz jest tutaj

41
00:05:04,720 --> 00:05:09,600
chodź, Willie, chodźmy złożyć przysięgę 
one wszystkie są twoje, moja zabawa nie polegała na budowaniu

42
00:05:09,600 --> 00:05:15,600
to cudowne, tylko chcesz zrobić kilka zdjęć 
Phillips, załaduj wszystko tak, jak ci mówiłem

43
00:05:16,480 --> 00:05:21,280
proszę pana, zadał pan to pytanie dwa razy 
już i odpowiedź jest nadal tak dobra

44
00:05:23,520 --> 00:05:29,040
ponieważ generator, dodatkowy żyroskop i 
dodatkowy komplet opon teraz jest założony

45
00:05:33,840 --> 00:05:37,840
arogancki, wiem, że to wszystko mi daje

46
00:05:47,280 --> 00:05:51,840
dawno bym go przeniósł

47
00:06:03,600 --> 00:06:07,520
teraz kilka chwil od wejścia na pokład jedziemy 
spotkać się z kilkoma zwycięzcami konkursu, którzy

48
00:06:07,520 --> 00:06:14,240
polecę do Paryża, gratuluję gościom 
Proszę pana, jest pan Jared Hansen ze wspaniałego stanu

49
00:06:14,240 --> 00:06:19,840
Dakota Północna i cieszę się, że mogę być tu z tobą 
dziękuję. Cześć, czy mógłbyś nam powiedzieć, kim jesteś?

50
00:06:21,840 --> 00:06:25,840
co o tym wszystkim myślisz 
bardzo podekscytowany, jesteś po prostu bardzo szczęśliwy

51
00:06:29,120 --> 00:06:34,640
jesteśmy razem, jesteśmy zaręczeni, dobrze ty 
z pewnością dobrze razem wyglądacie, powodzenia

52
00:06:36,240 --> 00:06:41,600
współczesne życie i panująca tutaj cyrkowa atmosfera 
na lotnisku Kennedy'ego są oczywiście częścią

53
00:06:41,600 --> 00:06:46,960
starannie zainscenizowane wydarzenie, ale myślę, że jest też sprawiedliwe 
powiedzieć, że podekscytowanie jest autentyczne, że

54
00:06:50,880 --> 00:06:54,320
Ameryka wkrótce wystartuje najszybciej 
komercyjny samolot pasażerski na świecie

55
00:06:59,600 --> 00:07:04,080
potencjalni klienci powinni być 
pod wrażeniem samolotu 275

56
00:07:04,080 --> 00:07:07,520
stóp, a także prędkość przelotową

57
00:07:07,520 --> 00:07:12,800
masz prawie 2 000 mil na godzinę 
masz pojęcie, ile stałych zamówień zostało zarezerwowanych

58
00:07:15,520 --> 00:07:20,880
nie powiedzieli mi tej części, ale tak 
chcesz wiedzieć o całej opcji kolorystycznej

59
00:07:21,600 --> 00:07:29,840
zamieścimy nasze zdjęcia

60
00:07:32,560 --> 00:07:38,720
uh, ile za przemycenie mnie na pokład, daj mi jeszcze jednego 
generator i żyroskop i jeszcze kilka zapasowych

61
00:07:38,720 --> 00:07:44,160
opon, zanim dałem ci wszystko, o co prosiłeś 
Słuchaj, nie mów mi, o co cię proszę, po prostu rób, co mówię

62
00:07:46,720 --> 00:07:57,840
proszę, moja przyjemność

63
00:08:10,000 --> 00:08:11,840
mój

64
00:08:13,520 --> 00:08:25,840
więc

65
00:08:37,280 --> 00:08:39,840
Miki

66
00:08:44,000 --> 00:08:53,840
proszę, narzuć bęben niedźwiedzi na całą dziewczynę

67
00:09:06,400 --> 00:09:11,520
co o tym myślisz. Chcesz to zakończyć, czy możesz 
zjem to tutaj, jak się masz, Marshall na

68
00:09:11,520 --> 00:09:16,880
najważniejszy dzień w moim życiu, jak myślisz, bardzo dobrze 
Dziękuję, Hank Fairbanks Willie, ambasadorze

69
00:09:16,880 --> 00:09:21,840
jesteś legendarnym Willy Bessem, który ma problemy z byciem 
legenda, większość ludzi myśli, że już nie żyjesz

70
00:09:24,400 --> 00:09:33,280
Fairbanks, czy byłeś pilotem, tak, latałem 
teraz kupuję im kupca, reprezentuję grupę

71
00:09:33,280 --> 00:09:39,760
południowoamerykańskich linii lotniczych jest tutaj, aby to zbadać 
naszym samolocie, kupią wszystko, co poleci

72
00:09:39,760 --> 00:09:45,680
masz przy sobie książeczkę czekową, bo jesteś taki 
dobry jak dusza, słyszałem, że Wielkogębowy ma niezły ubaw

73
00:09:45,680 --> 00:09:51,120
maszyna tak, mają bardzo dobrą maszynę 
u nas jest lepiej, och, znowu się mylisz

74
00:09:51,120 --> 00:09:55,040
jest dobrze, jest lepiej, ale jest 
tylko jeden lepszy, niż na który patrzysz

75
00:09:55,680 --> 00:10:00,640
przepraszam, przepraszam, proszę pana, tak, proszę pana, właśnie dostałem 
telefon od doktora Thurmana ze światowego zdrowia

76
00:10:00,640 --> 00:10:05,760
organizacji i chciałby dostać cokolwiek 
Myślę, że jest to kultura w instytucie pastorskim

77
00:10:05,760 --> 00:10:10,640
Paryż tak szybko, jak to możliwe, jest to promocja 
wycieczka, to nie jest statek miłosierdzia, cóż, po prostu

78
00:10:10,640 --> 00:10:15,040
punkt, więc promujemy tutaj dwie godziny 
i 40 minut do Paryża i już zrozumiałem co

79
00:10:15,040 --> 00:10:20,400
lepszy sposób, niż dodawanie najszybszym skrzydeł 
w powietrzu, a poza tym, uh, jest już w drodze

80
00:10:21,760 --> 00:10:26,080
a co z kulturą, czy jest bezpiecznie? 
mówi, że jeśli samolot jest bezpieczny, to jest bezpieczniejszy

81
00:10:26,080 --> 00:10:30,800
poza tym mogę zagwarantować kompletną gazetę 
relacje komentatorzy telewizyjni dzieła, to wszystko

82
00:10:30,800 --> 00:10:36,720
Wolne bagna obok, to może być dobra rzecz 
mam na myśli, jeśli jesteś zainteresowany czynieniem dobra

83
00:10:39,280 --> 00:10:45,840
OK, załóż je, jeśli zdąży na czas 
Lot odlatuje zgodnie z rozkładem. Rozumiem, dziękuję, proszę pana

84
00:10:46,720 --> 00:10:50,320
on jest naprawdę kimś, czyż nie ona? 
wszystko pięknie wygląda na ziemi

85
00:10:54,800 --> 00:10:56,960
ile ona wzięła prawie tego wszystkiego

86
00:10:58,480 --> 00:11:13,840
uzupełniłeś zarówno podstawowy, jak i zapasowy 
systemy Tak, proszę pana, wszystko gotowe, powodzenia

87
00:11:30,880 --> 00:11:36,880
i guma cieknie, ale to wszystko 
to 250 milionów dolarów później, co innego jest teraz

88
00:11:36,880 --> 00:11:41,840
niemowlęta są mokre, a uszczelki hydrauliczne przeciekają

89
00:11:43,840 --> 00:11:49,200
cóż, pożegnam się, Hank, nie jedziesz ze mną? 
och, Willie będzie miał całą zabawę, w której przebywa

90
00:11:49,200 --> 00:11:57,920
ziemi i udziela wywiadów, długi, pokażę 
ty, biuro lotów, OK, witamy na pokładzie

91
00:12:00,480 --> 00:12:02,240
uch, tylko chwilkę

92
00:12:06,880 --> 00:12:11,600
powinniśmy uścisnąć dłoń, pocałować ją czy co, stary

93
00:12:17,920 --> 00:12:25,360
wyglądasz uh, wyglądasz świetnie, ćwicz, jedz 
odpowiednia żywność zapewnia dużo snu każdemu, kogo znam

94
00:12:25,360 --> 00:12:31,520
nie twój interes, może po prostu zacznę sprawdzać 
na ciebie, tak, dogonię cię za minutę

95
00:12:33,120 --> 00:12:40,640
cóż, znów jesteś na szczycie, nowa praca 
i wszyscy jesteście szczęśliwi, ogólnie rzecz biorąc, nie

96
00:12:42,000 --> 00:12:48,240
właśnie teraz cię widzę, tak, zachowaj urok 
ostatnim razem miałem już dość

97
00:12:49,760 --> 00:12:54,080
cokolwiek mi powiesz, tak jest 
strasznie miło cię znowu widzieć

98
00:13:00,480 --> 00:13:00,980
Hank

99
00:13:02,960 --> 00:13:10,640
czy ktoś ci mówił, że Jim Walsh to tylko kapitan szczęścia 
remis, cóż, musieli kogoś tam wystawić

100
00:13:15,440 --> 00:13:19,840
a tutaj jest ośrodek mózgowy 
ptak jest całkowicie skomputeryzowany

101
00:13:20,400 --> 00:13:24,400
Próbowałem go przekonać, że nie potrzebujemy 
pilotem tutaj, ale stworzyli zbyt silny związek

102
00:13:25,120 --> 00:13:30,800
w porządku, cześć kapitanie, słyszałem cię 
narysowałeś ten duży, znacie się

103
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
cóż, jesteśmy praktycznie braćmi

104
00:13:36,960 --> 00:13:42,960
to moje prawe miejsce, Eric Brent Hank Fairbanks 
dużo o tobie słyszałem, nic dobrego

105
00:13:46,240 --> 00:13:47,840
figurki

106
00:13:53,040 --> 00:13:56,160
witaj na pokładzie gubernatorze 
dziękuję, jesteś w sekcji b

107
00:13:56,160 --> 00:14:01,840
wszystko, co jedzie do Paryża, już jest 
powodzenia, życzę wspaniałej podróży. Witam

108
00:14:36,880 --> 00:14:41,120
Jestem dr Thurman z World Health 
należy się z tym obchodzić bardzo ostrożnie

109
00:14:41,120 --> 00:14:44,160
uh, wiemy o tym wszystko, bracie, więc nie martw się

110
00:14:44,160 --> 00:14:48,640
ostatni raz ktoś powiedział mi: nie martw się, trzy 
historie przypadków wsadzono do samolotu lecącego do Miami

111
00:14:48,640 --> 00:14:57,840
mieli jechać do Jacksonville my 
znalazłem ich na Jamajce, bracie, słyszę cię, doktorze

112
00:15:09,680 --> 00:15:11,840
och, dziękuję

113
00:15:32,160 --> 00:15:32,800
czy wszystko w porządku?

114
00:15:35,040 --> 00:15:39,840
wspaniale

115
00:15:49,120 --> 00:15:56,000
cześć, kochanie, słuchaj, och, przepraszam, um, mam na myśli pana 
Rooney powiedział, że jest na to miejsce

116
00:15:56,000 --> 00:16:07,840
żebym się później przebrał na dole, niżej 
kuchnia wspaniale, dzięki, jesteś lalką. Witam

117
00:16:08,720 --> 00:16:21,840
cześć, jej mózgi są prawdopodobnie skupione na tym spacerze 
Kathy, myślę, że przydałaby ci się trochę rozumu

118
00:16:25,600 --> 00:16:35,840
cześć, jestem Angela Garland, pani SST, jestem 
doktorze Thurman, och, nie pozwól, że cię niepokoję

119
00:16:38,960 --> 00:16:45,680
przepraszam, ale czy mówiłeś, że jesteś lekarzem? Tak 
epidemiolog, cóż, nie chcę ci przeszkadzać

120
00:16:45,680 --> 00:16:51,360
ale czy masz coś na mdłości? 
żołądek, och, może to przez podniecenie

121
00:16:52,400 --> 00:17:00,000
głodowałem, zawsze jestem głodny, zjadłem ogórek kiszony 
ogórki kiszone dają mi gazy, kawa tak na mnie działa

122
00:17:01,040 --> 00:17:08,640
ja też ostatnio, to znaczy zwykle nigdy mi to nie przeszkadza 
ja mam żelazny żołądek, z wyjątkiem ostatniego

123
00:17:08,640 --> 00:17:15,760
od kilku tygodni budzę się każdego ranka 
mdłości, poza tym przytyłem około tony

124
00:17:15,760 --> 00:17:21,200
może powinieneś porozmawiać z rodziną 
doktorze, och, zrobiłbym to, ale jestem już całkiem pewien

125
00:17:21,200 --> 00:17:26,080
co on mi powie, mam na myśli, czyż nie 
mam na myśli, że to są oczywiste objawy, prawda

126
00:17:27,280 --> 00:17:33,840
myślisz, że jesteś w ciąży prawidłowo, jeśli tak jest 
prawdziwe gratulacje, pani Scotland, och, panienko

127
00:17:33,840 --> 00:17:41,280
to panna Garland, ale nie na długo 
co nowego, kochanie, cześć, doktorze, jak się masz

128
00:17:43,680 --> 00:17:45,840
och, przepraszam

129
00:17:50,320 --> 00:17:51,280
sprawdź, czy zostało ukończone

130
00:17:58,400 --> 00:18:03,520
panie i panowie, to bardzo dużo 
przyjemności, którą wita samolot kordelasowy

131
00:18:03,520 --> 00:18:13,840
jesteś na pokładzie pierwszego statku na jego inaugurację 
lot do Paryża, skręt w jedną stronę, roger w pierwszą stronę

132
00:19:08,480 --> 00:19:13,360
nie ma ruchu, dlaczego nas trzymają 
w górę, jesteśmy tak piękni, że nie chcą nam na to pozwalać

133
00:19:13,360 --> 00:19:17,840
idź, mam przyjaciela w wieży i on ma 
obiecał, że pomoże mi dostać się do nadgodzin

134
00:19:17,840 --> 00:19:23,840
brak przesłuchów podczas odlotu. Pierwsza wyczyszczona 
do startu Roger Maiden One gotowy do użycia

135
00:19:36,800 --> 00:19:42,160
190 200 210 220 obróć

136
00:19:44,560 --> 00:19:51,840
przygotuj się

137
00:20:10,160 --> 00:20:14,400
wspinać się i utrzymywać lot 
poziom 650, powodzenia, dziewczyno

138
00:20:18,880 --> 00:20:33,840
Roger Maiden jeden o czwartej pięć zero 
początek wspinaczki do sześć pięć zero

139
00:20:43,600 --> 00:20:48,800
och, Timothy, kochanie, patrzę na ciebie, szaleję

140
00:20:49,920 --> 00:20:54,720
och, OK, w porządku, ale posłuchaj, jest coś, co ja 
co ty robisz? Może jesteśmy 12 mil

141
00:20:54,720 --> 00:20:58,800
wysoko, to może być pierwszy raz, tak, ale jest 
coś, co chcę wiedzieć. Tak, tak, kocham cię

142
00:20:58,800 --> 00:21:03,520
uwielbiam cię, mówię ci, że jest mnóstwo czasu 
dobrze, pamiętasz tę operację, którą miałeś

143
00:21:03,520 --> 00:21:08,160
to wszystko tak, tak, naprawdę wiesz co to 
jest moim ukochanym, ale może nie wiem, co to jest, ale ja

144
00:21:08,160 --> 00:21:12,640
wiesz, co to robi, czy masz to dobrze, oczywiście, ja 
słyszałeś, jak się umówiłem, czy dotrzymałeś terminu?

145
00:21:12,640 --> 00:21:18,640
tak, oczywiście, że tak, i lepiej powiedzmy 
ludzie mogą wierzyć lub nie, ponieważ jestem w ciąży

146
00:21:21,520 --> 00:21:24,720
dużo tego się dzieje 
w okolicy, nie w mojej dzielnicy

147
00:21:24,720 --> 00:21:29,840
daj spokój, nie panikuj, wiesz 
ja jestem starym narzędziem do rozwiązywania problemów, hmm

148
00:21:31,840 --> 00:21:38,640
powiedz mi tylko, co z tym zrobimy 
kiedykolwiek cię zawiodłem, nawet raz, po prostu chcę

149
00:21:38,640 --> 00:21:43,440
wiem, co z tym zrobisz, posłucham, jeśli 
to prawda i nie twierdzę, że tak nie jest

150
00:21:43,440 --> 00:21:57,840
to prawda, ale daję ci moje uroczyste słowo honoru, że 
zrobimy wszystko, co będzie najlepsze dla nas obojga, OK

151
00:22:05,760 --> 00:22:12,320
tak

152
00:22:12,320 --> 00:22:20,160
i nie mogę w to uwierzyć, to jest cudowne 
co za szczęśliwa niespodzianka, jak się masz, Paul, dobrze

153
00:22:20,160 --> 00:22:26,720
jestem załaskotany na śmierć, co o tym myślisz, ale ty nie 
mam na myśli lot, w którym wygrałem konkurs

154
00:22:27,840 --> 00:22:33,520
uh, to jest Bob Connors, czy pan Connors jest? 
zwycięzca też nie, jestem z Anne, jesteśmy razem

155
00:22:36,160 --> 00:22:40,240
cóż, powiedziałbym, że jesteś bardzo 
zdecydowanie zwycięzca, dobry dla was obojga

156
00:22:42,160 --> 00:22:45,440
och, chyba blokuję drogę 
Chciałem się tylko rozejrzeć

157
00:22:45,440 --> 00:22:53,840
przyjdź do mnie na drinka z pozostałą dwójką 
poczekam na ciebie w głównym salonie

158
00:22:55,760 --> 00:23:01,680
powiedz, kim jest ten stary chłopiec, to jest Paul Whitley 
człowiek, dla którego pracowałem dla prezydenta Whitley

159
00:23:01,680 --> 00:23:07,120
elektronika, cóż, okazja puka 
idź i napij się tego, och, nie dajmy się Bobowi

160
00:23:07,120 --> 00:23:12,160
po prostu byłem grzeczny, och, co się z nami dzieje 
Będąc grzecznym, szczerze mówiąc, nie mam ochoty na drinka

161
00:23:12,160 --> 00:23:21,840
ale potem napij się kawy lub herbaty, cokolwiek się stanie 
daj spokój, z takim gościem jak Whitley przydałaby mi się przerwa

162
00:23:35,760 --> 00:23:36,260
ty

163
00:23:59,360 --> 00:24:03,680
mamy trochę czystego powietrza 
turbulencje i powinniśmy przez to przejść

164
00:24:03,680 --> 00:24:08,320
już wkrótce, a tymczasem proszę pamiętać, że to zrobiliśmy 
włączyłem znak pasów bezpieczeństwa, dziękuję

165
00:24:11,440 --> 00:24:19,520
teraz pamiętam swoje wspomnienia jak podstępne kolano 
pojawia się i wychodzi, Fairbanks drugiego faceta

166
00:24:19,520 --> 00:24:25,440
to było związane z tym wielkim zamieszaniem, kilku 
lata temu odebrali ci licencję pilota

167
00:24:26,560 --> 00:24:32,800
wszystko mogłoby zablokować mi dostęp do terminala 
niepotrzebnie narażając życie i bezpieczeństwo innych

168
00:24:32,800 --> 00:24:39,600
pasażerów, za które odpowiadasz, nie ma nic złego 
z twoją pamięcią, panie Bassett, pamiętam rzeczy, które ja

169
00:24:39,600 --> 00:24:46,640
pamiętam całkiem nieźle, są rzeczy, które ja 
zapomnij, że w ogóle nie pamiętam, czy byłeś winny

170
00:24:48,880 --> 00:24:53,920
Leciałem z Los Angeles do Atlanty 
w Nowym Meksyku pasażer doznał zawału serca

171
00:24:54,480 --> 00:24:58,560
poważny zawał serca. Powiadomiłem przez radio najbliższe lotnisko

172
00:24:58,560 --> 00:25:02,880
powiedział mu, żeby czekała karetka i pojechał 
do studni lądowania, wyłapali cię za to

173
00:25:04,000 --> 00:25:09,360
to nie była optymalna pogoda, to miłe 
owłosienia, cóż, nie musiałeś

174
00:25:09,360 --> 00:25:19,520
Zgłoś to po cichu, że nie jestem moim drugim pilotem 
Znałeś go? To twój kapitan. Co?

175
00:25:26,160 --> 00:25:33,280
cześć, lyle, cześć, Carla, pani Kingman, cześć, cieszę się, że cię widzę 
znowu wśród nich, och, wciąż robimy kilka

176
00:25:33,280 --> 00:25:39,280
gratisy w zeszłym tygodniu otworzyliśmy hotel w Tucson i 
zrobiłem teleton w abilene, cóż, jesteś na liście

177
00:25:39,280 --> 00:25:44,240
ja i wiele innych osób znam moje dzieci 
wolałbym poznać ciebie niż kogokolwiek, o kim przychodzi mi do głowy

178
00:25:45,120 --> 00:25:49,040
dziękuję, miło jest pomyśleć, że może wszystko 
te niedzielne popołudnia coś dały

179
00:25:49,760 --> 00:25:54,560
krążą plotki, że może coś zrobisz 
gratulacje z tego, co przeczytałem, herb baru

180
00:25:54,560 --> 00:26:00,480
Estates oznacza bycie największą rzeczą w Arizonie 
to nic pewnego, nie zostało to jeszcze powiedziane, jeśli

181
00:26:00,480 --> 00:26:06,000
racja, życzę ci tego, idę się napić 
jeszcze dwie godziny i znów mogę kupić satelitę

182
00:26:09,360 --> 00:26:15,680
masz ofertę, o której nie myślisz 
zabierz tego Mike'a z nieruchomościami, hej, to jest

183
00:26:15,680 --> 00:26:21,920
pracę tak dużą, jakiej Hellman nie oferuje 
ci pracę, chce kupić twoją reputację

184
00:26:21,920 --> 00:26:26,640
ponieważ jego własny jest tak zepsuty, że cię 
tak powiedziałem, więc poznałem go lepiej

185
00:26:34,480 --> 00:26:38,800
Kapitanie, jesteśmy na wysokości 65 000 stóp 
tempomat ustawiony na wysokość

186
00:26:40,880 --> 00:26:51,840
włączenie tempomatu 1.7 
eepers wygląda dobrze na 2,5

187
00:26:54,320 --> 00:26:59,440
panie i panowie, tu Kapitan Wall 
jeśli spojrzysz przez okno, zobaczysz

188
00:26:59,440 --> 00:27:06,480
wzrok, który posiada bardzo niewielu ludzi poza astronautami 
kiedykolwiek widziany, chociaż niebo nad nim pozostaje czarne

189
00:27:08,080 --> 00:27:19,840
sam samolot jest w pełnym słońcu 
są dosłownie na skraju przestrzeni kosmicznej

190
00:27:26,720 --> 00:27:33,840
kilka trzepotań na manometrze i 
spadanie tej nieszczelnej uszczelki musi znowu działać

191
00:27:36,800 --> 00:27:41,200
przełączyć na zapasowy układ hydrauliczny 
przejście na hydraulikę pomocniczą

192
00:27:43,600 --> 00:27:47,840
lepiej pójdę i zobaczę, OK, wskakuj do tego

193
00:27:57,760 --> 00:28:03,760
więc jeśli wszystko się ułoży, pobierzemy się w 
wiosna, ale potem jesteś dobrze zaręczony, to świetnie

194
00:28:03,760 --> 00:28:09,840
po prostu świetnie, cóż, nie jest dobrze, umowa nie jest do końca idealna 
jeszcze dopracowany, ale pracuję nad tym, sprzedaż to moja sprawa

195
00:28:09,840 --> 00:28:17,280
linii i jeśli nie mogę zamknąć w Paryżu, to tego nie robię 
zasługuje na to, jak on dobrze się sprzedaje

196
00:28:17,840 --> 00:28:24,960
dobrze nam tu razem i powiedziałbym, że jest bardzo 
myślę, że dobry sprzedawca, huh, wiem, więc pracowała

197
00:28:24,960 --> 00:28:30,160
dla mnie przez trzy lata i nie mogłem jej sprzedać 
jeśli chodzi o pobyt, wiesz, czego nie mogę pojąć

198
00:28:30,160 --> 00:28:34,720
Anne jest powodem, dla którego odszedłeś, gdybym miał taką możliwość 
z pewnością wolałbym pracować dla ciebie, naprawdę

199
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
licz swoje błogosławieństwa, bo gdyby mnie nie zostawiła

200
00:28:41,040 --> 00:28:46,960
gdyby nie opuściła Whitley, mógłbyś 
Nigdy jej nie spotkałem, co powiesz na dolewkę?

201
00:28:53,440 --> 00:28:59,520
Kapitan, to jest Phillips, myślę, że 
ty, hm, myślę, że lepiej będzie, jak już tu zejdziesz

202
00:29:10,560 --> 00:29:17,360
w czym problem, że uszczelki ich po prostu nie ma 
trzymając się, możesz je odłączyć lub wymienić

203
00:29:18,640 --> 00:29:23,840
obawiam się, że nie ma tutaj żadnego rozwiązania w locie 
po to tu jesteś, cóż, tylko tyle

204
00:29:23,840 --> 00:29:26,960
jedno rozwiązanie, musisz to odwrócić 
i wylądować na najbliższym możliwym lotnisku

205
00:29:28,480 --> 00:29:33,520
w przypadku prostego wycieku hydraulicznego zapoznaj się z instrukcją 
jest bardzo jasne, że kapitan zapomniał zapomnieć

206
00:29:33,520 --> 00:29:38,320
ręcznie, te uszczelki są wadliwe, jak to możliwe 
cios w każdej sekundzie widział każdą odmianę nieszczelności

207
00:29:38,320 --> 00:29:42,160
pieczęć i jeszcze nie widziałem, żeby ktoś całkowicie się zgodził 
Kapitanie, wiem, kiedy o tym mówię, kiedy

208
00:29:42,160 --> 00:29:45,920
Jestem tu, mówię ci to, jeśli się nie odwrócimy 
z powrotem, jeśli mój ogon między nogami z innym

209
00:29:45,920 --> 00:29:49,600
firmę na dwa miesiące przed odbiorem samolotu 
w powietrzu jak nic lepszego niż zobaczyć naszą porażkę

210
00:29:49,600 --> 00:29:54,160
No dalej, kapitanie, nie zrozumiesz tego, jeśli my 
idź dalej, wyciągniemy pompę

211
00:29:54,160 --> 00:29:57,920
zaczynasz suszyć te rzeczy 
ten samolot pozostaje w górze, rozumiesz

212
00:30:05,600 --> 00:30:07,840
Kapitanie, słyszałeś, że jestem zajęty

213
00:30:18,400 --> 00:30:23,920
Atlantyckie sterowanie satelitarne, to jest wykonane w jednym 
Połącz mnie z lodowiskiem, potrzebuję pomocy

214
00:30:23,920 --> 00:30:29,360
Linia do bezkolizyjnej konserwacji marshall carbon 
Kennedy New York, Mike chce tylko, żebym to zrobił

215
00:30:29,360 --> 00:30:36,000
porozmawiaj z chłopakami od pieniędzy, chłopaki z country clubu, pochylcie się 
klepnięcie po łokciu, kilka po plecach, zrobienie kilku reklam

216
00:30:36,000 --> 00:30:40,880
za co zapłaci mi procent 
hojny procent od każdego zarobionego dolara

217
00:30:41,520 --> 00:30:46,880
milę, to oszust, wiesz o tym i ja to wiem 
że nie był za nic skazany

218
00:30:48,560 --> 00:30:56,480
zapominasz, że jesteśmy spłukani 
spłukany z gołymi pięściami, próbuję znaleźć

219
00:30:56,480 --> 00:31:03,920
sposób na przetrwanie i czy to oznacza, że to zrobimy 
im, zanim oni zrobią to nam, więc niech tak będzie, wiem

220
00:31:03,920 --> 00:31:09,280
ranisz Lyle'a, ale w to nie wierzysz 
nie wierzysz w ani jedno słowo, nie sądzę

221
00:31:09,280 --> 00:31:17,840
mieszkasz z nieznajomym ciasteczkiem, ponieważ 
taka jest ewangelia według Lyle’a Kingmana

222
00:31:20,880 --> 00:31:25,520
może to być pompa, bo miałby za duże ciśnienie 
uh, kiedy dotrzesz do Paryża, wymień całość

223
00:31:25,520 --> 00:31:29,360
zespół hydrauliczny zawierający jednostkę zapasową 
to będzie wszystko, czego będziesz potrzebować na bramce

224
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
uh, Roger, Sir Phillips właśnie przyszedł

225
00:31:39,440 --> 00:31:43,200
Proszę pana, nie obchodzi mnie, co Walt mówi, uh

226
00:31:45,600 --> 00:31:51,680
nie damy rady, do cholery, Phillips 
jeśli tak, uspokoję was oboje

227
00:31:51,680 --> 00:31:55,600
wycieki z szybkością dwukrotnie większą niż obecnie 
wiele uszczelek ciśnieniowych nie rozpada się

228
00:31:56,160 --> 00:31:59,840
oni się rozpadają, mówię ci 
każdy, kto ma parę oczu, może to zobaczyć

229
00:32:00,640 --> 00:32:05,920
hej, co chcesz nas wszystkich zabić, idioto 
nie obchodzi mnie, zwolnij mnie, po prostu odwróć tę sprawę

230
00:32:05,920 --> 00:32:11,040
mniej, jesteś profesjonalistą, zachowuj się jak profesjonalista 
to nie tylko impreza promocyjna

231
00:32:11,040 --> 00:32:16,400
całą przyszłość, właśnie podczas tego lotu 
nie przerywaj tego, to się nazywa ostateczność

232
00:32:18,640 --> 00:32:21,600
że teraz byś tak nie mówił 
gdybyś tylko wiedział, że to słyszałem

233
00:32:21,600 --> 00:32:27,840
jesteś po to, żeby rozwiązywać problemy, a nie tworzyć 
wsiadają na to, słyszysz, wsiadają na to

234
00:32:33,840 --> 00:32:42,000
meduza powinna być w hangarze, a nie w samolocie

235
00:32:42,000 --> 00:32:43,760
na co czekasz, Lindbergh, on nie żyje

236
00:32:44,640 --> 00:32:55,840
przejdźmy do prototypu 
i spróbuj to przemyśleć

237
00:32:59,520 --> 00:33:00,320
jesteś naprawdę zdenerwowany

238
00:33:04,480 --> 00:33:11,280
mówisz poważnie o tym gościu, cóż 
to jedno z książek. Co byś zrobił

239
00:33:11,280 --> 00:33:15,040
w łóżku proszę pana od gorącej herbaty i cytryny 
równa się męskości agenta, której nie śledzi

240
00:33:16,160 --> 00:33:20,880
Rzecz w tym, że Paul Whitley był ciepły 
współczujący, przyzwoity człowiek, który miał bardzo

241
00:33:20,880 --> 00:33:24,960
pozytywny wpływ na kobietę, w której się zakochałeś 
z super, będę o tym pamiętać, kiedy będę płacić

242
00:33:24,960 --> 00:33:37,840
moje podatki na ubezpieczenie społeczne nie sprawiają, że się bronię 
albo oboje możemy tego żałować, ok, ok, przepraszam

243
00:33:42,400 --> 00:33:45,520
pomóż sobie, nie to miałem na myśli

244
00:33:49,920 --> 00:33:56,960
myślę, że mam coś do zrobienia, mam harmonogram 
pamiętajcie hotel przy mandolinie, do którego dochodzimy

245
00:33:56,960 --> 00:34:03,040
Paryż, dlaczego nie pamiętamy wielu hoteli 
to jest mój problem, zawsze taki byłem

246
00:34:03,040 --> 00:34:09,360
popychadło i to jest złe, ponieważ człowiek ty 
w którym się zakochałeś, może odlecieć

247
00:34:10,080 --> 00:34:13,520
i wróć po latach i poczuj 
możesz swobodnie powiedzieć, co powiesz na to, kochanie

248
00:34:14,720 --> 00:34:20,080
nie, Hank, to nie tak, jak myślę 
mniej o Tobie, ale myślę więcej o sobie

249
00:34:30,480 --> 00:34:37,120
hej, tak, chętnie, hej, spójrz 
w dół tego skrzydła, co widzisz

250
00:34:43,840 --> 00:34:49,920
nie widzę nic, co powinienem widzieć 
to nie jest poruszająca się powierzchnia kontrolna, nie mam tego

251
00:34:49,920 --> 00:34:56,160
przez ostatnie pięć minut samolotu nie było 
na autopilocie i nie jest sterowany ręcznie

252
00:34:59,360 --> 00:35:01,840
chodź, Willy

253
00:35:08,800 --> 00:35:10,640
Kapitanie, musi pan zawrócić ten samolot

254
00:35:12,480 --> 00:35:18,720
No dalej, Phillips, nie rozumiesz już, kapitanie 
Uszczelnienia ulegają zniszczeniu, ponieważ jest uh

255
00:35:20,080 --> 00:35:23,280
w aerozolu znajduje się detergent 
to jest żrące, ot co

256
00:35:24,480 --> 00:35:29,840
to nie tylko szalone, ale też niemożliwe 
Mówię ci, że to detergent

257
00:35:30,640 --> 00:35:37,680
początek opuszczania kapitana, musisz 
uwierz mi, wiem skąd wiesz, że wiem, ponieważ

258
00:35:42,560 --> 00:35:43,840
umieściłem to tam

259
00:35:46,640 --> 00:35:48,160
zrób kurs korygujący wracając do domu

260
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
nie skręcamy

261
00:35:58,640 --> 00:36:01,840
odłączyć autopilota. Autopilot wyłączony

262
00:36:04,160 --> 00:36:10,480
kontrola jest zablokowana, straciliśmy wszystko 
ciśnienie hydrauliczne, trzymaj na zewnątrz

263
00:36:11,520 --> 00:36:15,840
wszystko jest zwarte. Mówiłem ci, dlaczego tego nie zrobiłem 
słuchaj, moglibyśmy już być w domu, więc

264
00:36:15,840 --> 00:36:25,840
jak latać tym czymś, czego nie wiemy, jesteśmy tak dobrzy jak 
martwy, dlaczego nie zawróciłeś, zabiłeś nas wszystkich

265
00:36:32,880 --> 00:36:38,720
tak długo jak jesteśmy w równowadze i lecimy poziomo 
nic nam nie będzie, jeśli wpadniemy w turbulencje i opadniemy nosem

266
00:36:39,680 --> 00:36:43,600
pójdziemy na całość, zaczynając od pasażerów 
poruszanie się ma ten sam efekt, lepiej się zamknij

267
00:36:43,600 --> 00:36:49,040
niech siedzą na swoich miejscach, za co tu i ja odpowiadam 
nie chcę słyszeć ani widzieć nikogo poza członkami załogi

268
00:36:49,040 --> 00:36:55,600
czy teraz wszystko jest jasne, pozwólcie, że coś wyjaśnię, tj 
zbudowałem ten samolot, zbudowałem go, żeby latać, czym tylko się da

269
00:36:55,600 --> 00:37:00,800
zrobić, żeby nadal latał, dam sobie radę 
Hank, chodźmy zobaczyć, jak źle jest poniżej

270
00:37:02,160 --> 00:37:10,880
mogę dać ci małą odrzutkę, to była gra 
który Charles mi się oświadczył w przerwie

271
00:37:11,680 --> 00:37:19,280
Zdobyłeś cztery przyłożenia, pamiętaj, że powinienem to zrobić 
to była najwspanialsza niedziela, jaką kiedykolwiek przeżyłem, cóż, wczorajsza

272
00:37:19,280 --> 00:37:26,720
uh, to jest kapitan Walt, którego doświadczamy 
Problem w locie, nie ma powodu do niepokoju, ale

273
00:37:26,720 --> 00:37:31,920
włączyliśmy znak pasów bezpieczeństwa i zapytaliśmy 
aby wszyscy pasażerowie powrócili na swoje miejsca i

274
00:37:31,920 --> 00:37:40,640
pozostań tam do odwołania. Powtarzam, że nie 
opuśćcie swoje miejsca, dziękujemy za problem w locie

275
00:37:41,920 --> 00:37:47,600
nie ma się czym martwić, ludzie, to wszystko 
oznacza, że kapitan opuścił swoje szklane oko

276
00:37:47,600 --> 00:38:03,840
do swojego martini, jak tylko je odzyska, zrobi to 
być na tyle pewni siebie, że pozwolimy nam się znowu poruszać

277
00:38:08,400 --> 00:38:09,280
o mój Boże

278
00:38:13,600 --> 00:38:18,880
Nigdy nie myślałem, dlaczego zrobiłeś to dla pieniędzy 
doszedłbym do tego, dlaczego Walsh nie zrobił czego

279
00:38:18,880 --> 00:38:23,360
Powiedziałem mu, że miał zawrócić wcześniej 
zaszło tak daleko i mój biedny samolot miał się utykać

280
00:38:23,360 --> 00:38:29,600
dom zdyskredytowany, stróż odebrał zamówienie 
powiedziałem, że naprawdę cię zabiję, ale wynoś się

281
00:38:29,600 --> 00:38:35,040
tutaj powiem ci jedną rzecz, którą dostaniesz 
pieniądze są warte, ponieważ zabiłeś

282
00:38:35,040 --> 00:38:40,720
samolot, ale co z ludźmi, co z 250 
ludzie tam na górze, co im powiemy

283
00:38:40,720 --> 00:38:45,120
to nie miało się tak stać 
rozumiesz, kto to był, cóż, tylko powiedziałem

284
00:38:45,120 --> 00:38:51,040
jedna satysfakcja i jeśli pójdziemy, on pójdzie 
umrzeć z nami, Ronnie powinien mnie awansować, co ja

285
00:38:51,040 --> 00:38:59,840
miał być kierownikiem produkcji, żaden z nich 
to by się stało. Miałem prawo się zamknąć

286
00:39:08,720 --> 00:39:13,840
w czym problem, prawdopodobnie nic

287
00:39:18,080 --> 00:39:25,600
albo jesteś zdenerwowany, albo zły, który to jest 
spróbuj obu, póki mnie to nie obchodzi

288
00:39:25,600 --> 00:39:31,040
o statusie o stylu życia cokolwiek ty 
wszystko w porządku, jestem z tobą przez cały czas

289
00:39:31,680 --> 00:39:35,840
wejść do kubła na śmieci z 
Mike Hellman, jesteś sam

290
00:39:35,840 --> 00:39:44,400
odejdę, kocham cię za bardzo, żeby cię oglądać 
zrób to sobie, Jordis, tak, co się dzieje

291
00:39:44,400 --> 00:39:48,480
dlaczego nagle przykleiliśmy się do siedzenia 
rutynowe środki ostrożności, nie ma potrzeby alarmować

292
00:39:49,680 --> 00:39:55,840
to nie jest odpowiedź, chcę odpowiedź, proszę pana 
Kapitan będzie nas na bieżąco informował, teraz zrelaksuj się

293
00:39:57,520 --> 00:40:00,880
słyszałeś tę kawę, herbatę lub prosty syrop

294
00:40:00,880 --> 00:40:03,520
ona po prostu wykonuje swoją pracę, tak 
cóż, mam nadzieję, że robią swoje

295
00:40:08,080 --> 00:40:14,880
stewardessa, jaki jest problem, nic poważnego 
muszę wiedzieć, że to poprawiam, proszę pana, nie martw się

296
00:40:19,120 --> 00:40:23,840
nie martw się, nie martw się 
to właśnie ci powtarzam

297
00:40:24,720 --> 00:40:27,280
to właśnie powiedziałeś wcześniej, spójrz, co się stało

298
00:40:32,320 --> 00:40:38,480
zrobił to celowo, nie powinniśmy byli się odwracać 
powinniśmy go zatrudnić na stanowisko kierownika produkcji

299
00:40:38,480 --> 00:40:46,880
zastrzel go teraz, pozwól mi to wyjaśnić, teraz spoilery 
Klapy, tapicerka w ogóle nie reagują, nie, proszę pana, mamy

300
00:40:46,880 --> 00:40:51,840
zerowe ciśnienie hydrauliczne zarówno w obwodzie pierwotnym, jak i 
systemów zapasowych, nie możemy zejść zakrętem w górę

301
00:40:57,200 --> 00:41:04,000
a co z twoimi silnikami, jeśli zostaniemy, wszystko będzie w porządku 
poziomie, na którym możemy pozostać aż do wyczerpania się paliwa

302
00:41:04,000 --> 00:41:10,960
och, daj spokój, dostaniesz zapas paliwa na pięć godzin 
wyciągnąć cię z tego na długo zanim przestaniesz mówić

303
00:41:10,960 --> 00:41:16,560
powiedz nam, co masz zamiar zrobić, zacznij to robić 
to Willie Hank, doceniam twoją pomoc, ale jesteś

304
00:41:16,560 --> 00:41:22,560
pasażer tej walki, będziesz musiał wyjechać 
regulamin kokpitu, z którym chcesz się zaprzyjaźnić

305
00:41:23,920 --> 00:41:30,880
zabierz nas do Paryża. Co proponujesz zrobić 
sytuację, którą określiłbyś jako małżeństwo

306
00:41:30,880 --> 00:41:38,160
rozsądne rozważenie, to z pewnością 
uwagę, ale uch, mam na myśli innych

307
00:41:38,160 --> 00:41:43,760
czy istnieją kliniki, setki klinik na całym świecie 
miejsce, w którym jedyne, co tak mówią

308
00:41:43,760 --> 00:41:48,320
jeden do mnie, nigdy nie mów do mnie tego słowa, OK 
OK, ok, nie powiem ani słowa, ale to się zrujnuje

309
00:41:48,320 --> 00:41:53,520
swoją figurę, a to zrujnuje twoją karierę 
dziecko zniszczy tę dynamitową figurkę, którą masz

310
00:41:53,520 --> 00:41:58,640
kochanie, powiedz swojemu lekarzowi, że dzieci nie rujnują kobiety 
twierdzenie, że to opowieść o starej żonie, nie jest prawdą

311
00:41:58,640 --> 00:42:02,800
doktor, tak, a co z przeludnieniem 
jest już zbyt wielu ludzi na świecie, żeby to powiedzieć

312
00:42:02,800 --> 00:42:07,200
jej doktor, poczekaj chwilę, ty po prostu poczekaj chwilę, ja 
chcę zobaczyć, co dr Thurman ma na ten temat do powiedzenia

313
00:42:09,520 --> 00:42:15,840
cóż, myślę, że powiedziałem już za dużo

314
00:42:22,000 --> 00:42:30,080
to idzie

315
00:42:30,080 --> 00:42:30,800
lepiej im powiedz

316
00:42:34,960 --> 00:42:40,640
tu kapitan Walsh z powodu tymczasowego aresztowania 
awaria z pasażerami w pierwszym

317
00:42:40,640 --> 00:42:45,760
proszę o dwa rzędy przedniego przedziału 
natychmiast przejść na tył samolotu

318
00:42:46,640 --> 00:42:51,040
Proszę, róża numer jeden i dwa 
usiądź w tylnym salonie

319
00:42:51,040 --> 00:42:56,640
Uh, nasi stewardessy pomogą ci, dziękuję 
OK, ludzie, słyszeliście, że kapitan wstał i

320
00:42:56,640 --> 00:43:01,840
dwa do tylnego salonu, proszę, to tylko tymczasowe 
dziękuję, dowiem się, co się dzieje, Bob

321
00:43:03,200 --> 00:43:07,280
Proszę pana, proszę wrócić na swoje miejsce i zabrać to 
prosto, idę tam, uh, nie, proszę pana, nie jesteś

322
00:43:07,280 --> 00:43:11,200
powiedz mi, co mam robić, braciszku, wezwano mnie 
to wcześniej tak i co z tym zrobić

323
00:43:11,200 --> 00:43:16,080
próbuję to zignorować, a jeśli to się nie powiedzie, to nic 
pachwina zwykle działa, nie wysuwasz się do przodu

324
00:43:16,080 --> 00:43:25,840
czy to fakt, to fakt, uspokój się 
trzymaj się [ __ ] przestań, przestań

325
00:43:30,240 --> 00:43:39,840
usiądź, nie strasz mnie 
przerażające, pasażerowie teraz siadają

326
00:43:46,080 --> 00:43:46,580
tam

327
00:43:51,920 --> 00:43:53,840
usiądź

328
00:43:56,560 --> 00:44:08,320
OK, tak, pięć lat temu, właśnie to widziałem 
cios nadchodzi, nie, to może być chore, odłóż głowę do tyłu

329
00:44:08,320 --> 00:44:22,160
uh

330
00:44:22,160 --> 00:44:22,800
zadziałało

331
00:44:28,160 --> 00:44:35,440
teraz tu kapitan Walsh, dziękuję za twoją wiadomość 
współpraca, nasz poziom lotu jest teraz ustabilizowany, uh

332
00:44:35,440 --> 00:44:40,320
jednak na razie pozostawimy pasażerów 
w tylnym salonie, proszę pozostać tam, gdzie są

333
00:44:41,200 --> 00:44:41,920
och, dziękuję

334
00:44:44,880 --> 00:44:54,080
masz miły akcent, prawie o mnie zapomniałem, Anne 
jeśli mam odnieść tak wielki sukces

335
00:44:54,640 --> 00:45:04,160
jak ja to zrobiłem, jak udało mi się cię stracić, właśnie 
urodziłem się w złym czasie, o tak, na pewno pamiętam

336
00:45:04,160 --> 00:45:10,160
zobaczmy, czy mam 104 lata, a ty będziesz uh 
co się dzieje, moje usta są okropne, och, Paul

337
00:45:12,320 --> 00:45:17,840
przykro mi, panienko, musisz wrócić na swoje miejsce

338
00:45:29,120 --> 00:45:31,840
gotowy, proszę pana

339
00:45:32,960 --> 00:45:46,160
idź

340
00:45:46,160 --> 00:45:53,200
to wszystko, masz to, Cutler powiesił 
dziewica, proszę przyjść, Walt, przeczytałem, proszę pana, że znaleźliśmy

341
00:45:53,200 --> 00:45:58,400
sposób na ominięcie układu hydraulicznego i poruszanie się 
powierzchnie sterowe elektrycznie Bóg cię kocha

342
00:45:58,960 --> 00:46:02,000
wyślij kilka kopert z 
Wytrzymały drut i zaciski łączące

343
00:46:02,640 --> 00:46:06,080
w dół, aby podłączyć Eddiego Willa 
kieruj ich stąd, Eric Roy

344
00:46:06,640 --> 00:46:13,040
poczekaj, Marshall, ten detergent to niebezpieczna rzecz 
nie pójdą tam z latarkami

345
00:46:13,040 --> 00:46:27,840
ale i tak poczekałbym, aż opary opadną 
wdzięczny za twoją radę, Willie Walsh, zajmij się tym

346
00:46:41,760 --> 00:46:46,800
jak on się ma, jak się masz

347
00:46:52,320 --> 00:46:55,520
Słuchaj, nie wiem, co się stało 
myślałem o tobie i nim

348
00:46:55,520 --> 00:46:58,960
i nagle tam on 
stało się to, co się stało

349
00:47:04,560 --> 00:47:08,800
bądź strasznie głupi, żeby poświęcić dziesięć miesięcy na coś kiepskiego

350
00:47:08,800 --> 00:47:13,200
wszyscy lecimy samolotem przez dwie i pół godziny 
co mogę zrobić, to zapomnieć o tym i iść dalej

351
00:47:15,760 --> 00:47:23,120
co zamierzasz zrobić Lore 41 kordelasowi 
złość Nakamura jest tutaj gotowa i czeka, pani

352
00:47:25,200 --> 00:47:29,200
podłącz pierwszy zacisk do głównego generatora w g4

353
00:47:30,080 --> 00:47:37,840
Roger Roger Stand by G4, już jest 
ten środkowy panel, o tam

354
00:47:40,400 --> 00:47:47,280
jesteśmy podłączeni do g4 connect drugi 
przymocuj do elektromagnesu s2 po przeciwnej stronie

355
00:47:47,280 --> 00:47:57,120
transformator kontynuuje wyszukiwanie solenoidu s2 
mogę pomóc, dlaczego ten ogon nie jest w tym samym miejscu

356
00:47:57,120 --> 00:48:05,840
zakres tak jak nasz, jest to drugi tam 
prawy drugi w dół, więc bądź bardzo ostrożny

357
00:48:20,160 --> 00:48:33,840
to jest

358
00:48:38,800 --> 00:48:47,840
chwyć tlen

359
00:49:14,800 --> 00:49:15,300
przyjdź

360
00:49:40,240 --> 00:49:43,840
proszę potwierdzić, proszę potwierdzić

361
00:50:08,560 --> 00:50:11,840
jeden

362
00:50:23,360 --> 00:50:25,840
hm

363
00:50:37,440 --> 00:50:43,120
Uwaga, sytuacja pilna, wszyscy pasażerowie w 
przedział przedni przechodzi bezpośrednio do ogona

364
00:50:43,120 --> 00:50:49,920
sekcję, jeśli nie możesz znaleźć miejsca w przypadku dużego popytu 
skorzystaj z systemu kolego, którego poinstruuje personel pokładowy

365
00:50:51,440 --> 00:50:55,520
w porządku, wszyscy, słyszeliście, co 
Kapitan powiedział, żebyśmy wszyscy przesunęli się na tyły

366
00:51:00,160 --> 00:51:07,840
dajcie spokój, ludzie, nie ma w tym nic złego, tak się stanie 
wybierz się na mały spacer na tył samolotu

367
00:51:18,960 --> 00:51:21,840
OK, wszyscy idźcie za małą damą, chodźmy

368
00:51:26,240 --> 00:51:35,840
no, wyłącz powietrze 
tutaj oddychaj, OK, zostań tutaj

369
00:51:38,000 --> 00:51:49,840
proszę, zrób coś, co mnie zmartwi

370
00:51:57,600 --> 00:52:06,960
podcinasz mi krążenie, odcinasz 
Wypadł z mojego obiegu, przepraszam, kordelas Hanka Fairbanksa

371
00:52:06,960 --> 00:52:14,720
Nagroda za eksplozję w hangarze, zastępuję kapitana 
eksplozja Walsha, prawdopodobnie w każdym przypadkowym narodzie

372
00:52:16,560 --> 00:52:31,840
spadamy z prędkością 5000 stóp na minutę

373
00:52:41,920 --> 00:52:45,840
ja

374
00:52:48,240 --> 00:52:51,680
obwód z powrotem na swoje miejsce i załóż 
do twojej maski tlenowej zakładam biologiczną

375
00:52:51,680 --> 00:52:54,400
zarząd musi sprawdzić, czy tak było 
uszkodzony, gdzie jest w torbie

376
00:52:55,040 --> 00:52:59,840
nie możesz tam wejść 
lotu, ale powiem kapitanowi

377
00:53:11,440 --> 00:53:20,000
Rozumiem, poczekaj, doktorze, musimy wracać na miejsca 
Hunter, proszę, zapnij pasy, kochanie

378
00:53:22,000 --> 00:53:27,840
OK, wszystko będzie dobrze, OK, chodź

379
00:53:39,920 --> 00:53:41,840
nadal pozwala

380
00:53:55,280 --> 00:54:09,840
chodź, pozwól mi to mieć

381
00:54:21,120 --> 00:54:23,840
prawda

382
00:54:30,160 --> 00:54:33,520
przeniosłem pasażerów na tył 
spróbować zaprowadzić nas z powrotem do pałacu

383
00:54:34,400 --> 00:54:42,000
ona się wyrównuje. Jaka jest wysokość 10 
000 stóp, trochę bardziej lubię spadać

384
00:54:42,000 --> 00:54:45,600
przynajmniej pokój, którego nie będą potrzebować 
tlenu, powiedz im Walsh

385
00:54:48,560 --> 00:54:55,520
to jest kapitan Walt, do którego obniżyliśmy wysokość 
Teraz na wysokości 3 000 metrów możesz oddychać bez tlenu

386
00:55:03,760 --> 00:55:08,080
przejmę teraz tego człowieka 
uratowałeś kapitana swojego samolotu

387
00:55:09,120 --> 00:55:12,800
zapomniałem, jak powiedzieć „dziękuję”, kiedy on 
kiedykolwiek powiedziałem, że ten człowiek nie jest dobrym pilotem

388
00:55:13,760 --> 00:55:20,640
doceniam to, co zrobiłeś, o czym wszyscy nie wspominamy 
odrobina wdzięczności nikomu nie zaszkodzi

389
00:55:31,760 --> 00:55:39,360
Carla Carla, wszystko w porządku, możesz teraz oddychać 
Carla Carla spójrz na mnie, oddycham normalnie

390
00:55:39,360 --> 00:55:47,840
możesz odpuścić, teraz tego nie robisz 
potrzebuję tego, jest w porządku, jest w porządku

391
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
przepraszam

392
00:55:54,640 --> 00:55:56,000
żyć w ten sposób

393
00:55:58,160 --> 00:56:04,880
to nie to samo, co zgłosić wszystko w porządku 
wszystko będzie dobrze, wszystko będzie w porządku

394
00:56:05,920 --> 00:56:09,920
czy ktoś jest ranny, czy wszyscy są w miarę w porządku

395
00:56:11,920 --> 00:56:16,400
dobrze, że te gratisy naprawdę trafiają 
bądź czymś, za co każą ci pracować

396
00:56:20,720 --> 00:56:21,600
wrócę za minutę

397
00:56:28,320 --> 00:56:33,920
Hej, słuchajcie wszyscy, pozwólcie, że coś wam powiem 
o tym małym zakłóceniu, wiesz o tym

398
00:56:33,920 --> 00:56:39,040
bardziej niebezpieczne jest przechodzenie przez ulicę miasta niż 
to przelecieć samolotem Atlantyk

399
00:56:42,720 --> 00:56:47,040
teraz nam się uda, gwarantuję to 
prawdę mówiąc, postawię na to swoje życie

400
00:56:50,000 --> 00:56:53,760
uspokójcie się, ludzie, wszystko się ułoży 
Wszystko w porządku, czy mogę prosić o uwagę

401
00:56:54,320 --> 00:57:01,760
teraz mnie posłuchajcie, teraz wszyscy trzymajmy się razem 
i nie dawaj dobrym ludziom latania tą maszyną

402
00:57:01,760 --> 00:57:06,800
więcej kłopotów, niż to już kupili 
pomogłem, dziękuję, myślę, że zdajesz sobie sprawę, jak pilne

403
00:57:06,800 --> 00:57:10,720
to jest lekarz, powiedział, że się z tobą spotka, proszę dać 
mu jeszcze kilka minut, aby wszystko się uspokoiło

404
00:57:11,360 --> 00:57:17,920
stewart, hej, doktorze, śmierdzi jak w szpitalu 
tu ktoś ma operację kolana, o Boże, tu jest

405
00:57:17,920 --> 00:57:22,640
tablica biologiczna, zawieszony materiał wirusowy 
w chloroformie pojemnik musiał pęknąć

406
00:57:24,560 --> 00:57:27,040
Kapitan musi się ze mną spotkać. Pójdę z tobą

407
00:57:31,680 --> 00:57:35,040
miałeś rację, Willie, nigdy 
wysłał tam tego człowieka

408
00:57:36,960 --> 00:57:42,080
gazeta działała dobrze, już ich nie ma, a my jesteśmy 
zaraz do nich dołączę, jeśli nie zdobędziemy hydraulika

409
00:57:42,080 --> 00:57:48,640
czy w tych elementach sterujących występuje ponownie ciśnienie a 
sposób na przekierowanie wody pitnej i ręcznej

410
00:57:48,640 --> 00:57:52,640
dobrze w te przewody hydrauliczne, nawet jeśli takowe były 
wciąż wypływa przez popękane pieczęcie

411
00:57:53,280 --> 00:57:57,840
tak, ale da nam to może trzy minuty 
ciśnienia, czyli trzy minuty pracy

412
00:57:57,840 --> 00:58:04,240
Jeśli dasz mi trzy minuty, będę mógł wylądować 
ta rzecz, co o tym myślisz, Marsha, moja praca

413
00:58:05,520 --> 00:58:10,960
wygląda na to, że to nasza najlepsza szansa. To nasza jedyna szansa 
tak, teraz naszym problemem jest to, jak bankować i zarabiać

414
00:58:10,960 --> 00:58:14,800
korekty kursu, dopóki nie znajdziemy miejsca, gdzie 
nie możemy tego odłożyć, możemy zmienić paliwo z jednego

415
00:58:14,800 --> 00:58:21,120
zbiornik skrzydłowy do innego, tak, tak, słusznie 
które to robią, wysyłając kilka czołgów z jednej strony na drugą

416
00:58:21,120 --> 00:58:25,360
drugi zamieniłby teraz królową Elżbietę 
teraz zajmiemy się podłączeniem wody

417
00:58:25,360 --> 00:58:35,840
utrzymuj linię otwartą, OK, zróbmy to, co masz 
pompy, zobaczmy, czy uda nam się to obrócić

418
00:58:38,320 --> 00:58:49,840
daj spokój

419
00:58:55,040 --> 00:58:56,320
alleluja, kiedy to zrobiłeś

420
00:59:01,520 --> 00:59:06,720
uch, to jest kapitan, z radością zgłaszam 
że przywróciliśmy częściową kontrolę

421
00:59:07,280 --> 00:59:10,720
i teraz wracamy na kurs do Paryża, dziękuję

422
00:59:17,200 --> 00:59:31,840
Muszę z tobą porozmawiać, kapitanie

423
00:59:44,640 --> 00:59:45,840
hej

424
01:00:08,800 --> 01:00:11,280
ten wirus krąży teraz po tym samolocie

425
01:00:12,480 --> 01:00:17,600
grypa to jedno słowo, które obejmuje wszystko, począwszy od: 
24-godzinny rozstrój żołądka dla Hongkongu lub świń

426
01:00:17,600 --> 01:00:24,880
odmiana, każdy szczep ma swoje własne objawy 
wskaźnik śmiertelności, jaki miałem w 1918 r., kiedy był jeden z nich

427
01:00:24,880 --> 01:00:31,440
robaki przetoczyły się po całym świecie, zabijając i to samo 
to wybuchło w Senegalu, śmiertelność w Afryce

428
01:00:31,440 --> 01:00:36,640
dlatego wskaźnik ten jest już bliski 30 proc 
pośpiech, aby dostać się do instytutu makaronu, mam nadzieję

429
01:00:36,640 --> 01:00:42,160
weź szczepionkę, jak długi jest okres inkubacji, och to 
u niektórych osób działa szybko po godzinie, u innych dziennie

430
01:00:43,040 --> 01:00:46,960
początkowo zaczyna się od wrzodów gardła, a następnie 
z wysoką gorączką i przekrwieniem płuc

431
01:00:48,080 --> 01:00:53,120
i to ja kazałem mu wziąć 
to na pokładzie to doda legendę, huh

432
01:00:54,560 --> 01:00:55,840
co powiesz pasażerom

433
01:00:58,880 --> 01:01:06,000
nic, nasz układ hydrauliczny nie działa 
szanse na lądowanie są mniejsze niż 50. Nie

434
01:01:06,000 --> 01:01:11,680
poproś mnie, żebym poradził sobie z nutą histerii 
i ile to jest warte, to poufne

435
01:01:12,960 --> 01:01:23,840
ma rację, jeśli ktoś zachoruje, to nic 
można to zrobić, dopóki nie wylądujemy, jeśli wylądujemy

436
01:01:25,200 --> 01:01:35,360
od zaworu wodnego n1 do złącza rurowego s 
przy v6 na dolnym przewodzie hydraulicznym

437
01:01:36,080 --> 01:01:42,160
i jeden z tych sześciu, od których to wezmę 
tutaj, rodzina, pozwól, że ci pomogę, nie, w porządku

438
01:01:43,200 --> 01:02:05,840
słuchaj, idź i powiedz fajnemu, zamknij Johna 
cena ogranicz wodę pitną, zacznij działać, Roger

439
01:02:10,880 --> 01:02:20,400
Hank, powiedz mi wprost, ile kłopotów 
jesteśmy na dobrej drodze, daj spokój, oboje jesteśmy profesjonalistami

440
01:02:20,400 --> 01:02:28,080
mamy pewne problemy, damy radę 
mały hotel przy Madeleine, jeśli nam się uda

441
01:02:31,440 --> 01:02:37,920
jeśli nam się uda, masz randkę 
cholera, chyba nadal jestem popychadłem

442
01:02:42,560 --> 01:02:47,840
cel zbliżył się do celu, zbliżył się do tego 
to kordelas dziewiczy jeden na jeden zero tysięcy

443
01:02:48,720 --> 01:02:52,480
środek i jedno, jest to podejście do celu 
ident utrzymuje jeden zero tysięcy

444
01:02:57,520 --> 01:03:02,240
podejście ogłaszamy wniosek nadzwyczajny 
lądowanie priorytetowe ze sprzętem awaryjnym w gotowości

445
01:03:03,520 --> 01:03:06,880
Roger wśród jednego, którego mamy 
monitorowałem twoje transmisje

446
01:03:06,880 --> 01:03:09,920
ma pan pierwszeństwo, powodzenia, proszę pana

447
01:03:14,480 --> 01:03:18,240
Przykro mi, że muszę ci o tym przypominać, kapitanie 
ale jak mówiłem, musisz im powiedzieć

448
01:03:25,600 --> 01:03:32,880
twoja dziewczyna chciała poprosić o nagły wypadek 
kwarantannę, którą niesiemy zakaźną biologiczną

449
01:03:32,880 --> 01:03:38,560
materiał, jaki jest cel kwarantanny 
dziewicza znajduje się w zawartym materiale biologicznym

450
01:03:39,120 --> 01:03:46,720
powtórzenie zawiera materiał biologiczny 
ujemna jednostka de Gaulle’a nie jest zawarta

451
01:03:47,600 --> 01:03:52,080
Roger Maiden będziemy musieli doradzić w zakresie zdrowia i 
imigracji i kontroli miejsc kwarantanny

452
01:03:53,200 --> 01:03:59,920
jaka jest natura zarażenia 
grypa senegalska, proszę czekać

453
01:04:10,960 --> 01:04:16,160
Panno kapitanie Wal, czekamy na badanie techniczne 
rozliczenia. Będziemy Cię informować, dziękujemy

454
01:04:20,800 --> 01:04:26,160
o rany, ci goście zasługują na medal i co teraz? 
ta firma na to zasługuje, to gruby pozew

455
01:04:26,160 --> 01:04:30,000
cóż, wystarczy jedna bitwa dziennie 
dla mnie to, na co wszyscy zasługujemy, to:

456
01:04:39,360 --> 01:04:41,920
na pewno pije, po prostu 
poza porą snu, to wszystko

457
01:04:49,200 --> 01:04:49,840
ministrowie

458
01:05:02,400 --> 01:05:07,840
hm

459
01:05:10,480 --> 01:05:17,760
wyłączenie świateł i osiągnięcie celu 
do dziewicy żałuję zdrowia i imigracji

460
01:05:17,760 --> 01:05:23,680
doradcy, których nie możesz wylądować w swoim Senegalu 
grypa nie zawarta, powiedz jeszcze raz, zatoka, powiedz jeszcze raz

461
01:05:23,680 --> 01:05:28,480
środkowy. Żałuję, że to nie moja wina 
nie możesz wylądować do celu, do którego nie możesz wylądować

462
01:05:28,480 --> 01:05:33,600
nigdzie we Francji nie mamy możliwości zorganizowania 
do miejsc kwarantanny tak szybko, żebyśmy to zrobili

463
01:05:33,600 --> 01:05:40,160
wymaga co najmniej 24 godzin na przygotowanie, a następnie klarowność 
nas w sprawie lotniska, które może. Zrobimy, co w naszej mocy

464
01:05:40,720 --> 01:05:48,160
kontynuować, jeśli nie zabiorą nas, kto to zrobi 
znajdą dla nas zastępcę, który ma

465
01:05:48,160 --> 01:05:54,000
być sposobem na odizolowanie tej rzeczy 
u nas jest już odizolowany

466
01:05:57,520 --> 01:06:02,160
to jest stacja lotnicza Fumiko Roma, proszę o informację 
dziewica, która ze względu na specjalny stan

467
01:06:02,160 --> 01:06:08,480
w tym przypadku należy odmówić pozwolenia na lądowanie 
czas celem są urzędnicy kontroli lotniczej w Madrycie

468
01:06:08,480 --> 01:06:12,880
poinformuj nas, że nie ma wystarczającej ilości czasu 
w celu przygotowania obiektów do kwarantanny

469
01:06:15,840 --> 01:06:23,920
monitorujemy cię, niestety pozwolenie na lądowanie jest 
zaprzeczyła także bruksela, oslo amsterdam stuttgart

470
01:06:23,920 --> 01:06:31,840
i Londynie będziemy nadal próbować, ale musimy 
poprosić o natychmiastowe opuszczenie francuskiej przestrzeni powietrznej

471
01:06:34,880 --> 01:06:35,840
czy mogę się z tobą spotkać, doktorze?

472
01:06:44,640 --> 01:06:49,520
to znowu jesteśmy kapitanem 
nie udało się wylądować w Paryżu zgodnie z planem

473
01:06:50,080 --> 01:06:52,880
poinformujemy Cię, gdy tylko to nastąpi 
odprawiony przez lotnisko alternatywne

474
01:06:53,520 --> 01:06:59,840
nie spodziewam się żadnych problemów i 
nie ma powodu do niepokoju, dziękuję

475
01:07:06,160 --> 01:07:09,120
doktorze, co jest nie tak, po prostu ktoś nie czuje się dobrze

476
01:07:11,280 --> 01:07:16,960
każdy, kto czuje się dobrze, powinien być w 
prosta marynarka pierwsza dla Marshalla Cole'a

477
01:07:16,960 --> 01:07:22,960
Wieszak na kordelas, pilnie przyjdź do Marshalla i wróć do 
Jak tylko będziesz mógł, zadzwoń do Marshalla

478
01:07:22,960 --> 01:07:27,840
nie uwierzysz. Wierzę, że tak już było 
monitorowanie, poczekaj, może mam dobre wieści

479
01:07:28,400 --> 01:07:32,160
Departament Stanu wywiera presję 
w Londynie mówią mi, że istnieje jakieś porozumienie

480
01:07:32,160 --> 01:07:37,520
dwustronny traktat obejmujący awaryjne lądowania 
rozmawiają teraz z Ministerstwem Zdrowia

481
01:07:37,520 --> 01:07:42,560
według stanu muszą cię przepuścić 
świetnie, w ten czy inny sposób, dopadniemy cię

482
01:07:43,920 --> 01:07:48,880
zejście nie stanowi problemu, możemy zejść 
sami mamy cały ocean do zpłynięcia

483
01:07:48,880 --> 01:08:09,840
tutaj w trybie gotowości chcesz kupić samolot 
nie, ale płacę najwyższą cenę za łódź ratunkową

484
01:08:32,960 --> 01:08:34,000
czy jest trudny do przełknięcia

485
01:08:36,240 --> 01:08:41,280
i będziesz miał raczej wrażenie, że się pali 
aby tu pozostać, zakryj się i odpocznij

486
01:08:41,280 --> 01:08:49,840
masz grypę, to wszystko 
wszyscy słuchajcie, kiedyś pokonałem zapalenie płuc

487
01:08:49,840 --> 01:08:55,680
i zapalenie wątroby tego samego popołudnia dobre 
silna konstytucja to Twoja najlepsza szansa

488
01:08:58,400 --> 01:08:59,040
najlepsza szansa

489
01:09:01,440 --> 01:09:05,840
i nie ostrzegam ciebie doktorze kiedy wziąłem 
w golfie przestałem chodzić do kościoła

490
01:09:17,120 --> 01:09:20,000
spójrz, nie ma sensu 
łapiemy to oprócz nas

491
01:09:20,000 --> 01:09:22,560
powinien być z tyłu, z innymi ciężarami

492
01:09:25,280 --> 01:09:29,200
ważysz więcej niż ja, śmiało 
niech ktoś inny pobawi się w niańkę

493
01:09:29,200 --> 01:09:33,840
albo on, albo ja i teraz zdecyduj

494
01:09:38,240 --> 01:09:39,760
to nie będzie głupie, idź tam, gdzie twoje miejsce

495
01:09:41,280 --> 01:09:47,840
już tam jestem, popełniłem błąd wychodząc 
raz, nie spieprzę tego drugi raz

496
01:09:52,240 --> 01:10:01,840
spójrz na uszy mieszanych debla, jak myślisz 
co mi zostało, wezmę cokolwiek to będzie

497
01:10:16,560 --> 01:10:23,040
uh, mam szczęście, że Paul Whitley też ma tendencję 
najpierw uderzyć w młodych i starszych

498
01:10:23,680 --> 01:10:30,400
łapie go na początku i na końcu kordelasem 
wieszak dzwoni do dziewicy, przyjdź za jednym razem, śmiało

499
01:10:30,960 --> 01:10:36,240
Słyszałem, że Londyn będzie honorował traktaty, które zawarł 
nie chcę cię, ale oni to wezmą

500
01:10:36,240 --> 01:10:42,400
przygotowanie sprzętu ratunkowego polega na utworzeniu a 
stacji kwarantanny udaj się natychmiast na Heath

501
01:10:42,400 --> 01:10:49,520
London Roger Sir Roger Roger, chwileczkę 
nie ma możliwości poddania się kwarantannie bez odpowiednich środków

502
01:10:49,520 --> 01:10:54,720
Zauważ, że musiałbyś zapieczętować ten samolot w plastiku 
aby zapobiec jego rozprzestrzenianiu się bez czasu realizacji

503
01:10:54,720 --> 01:10:58,640
jedyne, co mogli zrobić, to Jerry-Rail 
coś, co równie dobrze mogliby nic nie robić

504
01:10:58,640 --> 01:11:03,280
nie mamy alternatywy, mamy dwa i pół 
może jeszcze trzy godziny paliwa i to wszystko

505
01:11:03,280 --> 01:11:08,880
wylądujemy w Londynie, będziemy odpowiedzialni za rozprzestrzenianie 
ta zaraza, przypominam ci, kapitanie, że rozmawiamy

506
01:11:08,880 --> 01:11:14,240
około 30 śmiertelności, słuchałem cię 
kiedyś wszyscy sprawujący władzę zostaną o tym powiadomieni

507
01:11:14,240 --> 01:11:19,120
pod warunkiem, że jest to ich obowiązek 
odmówić wjazdu, odpowiadam przed ludźmi

508
01:11:19,120 --> 01:11:24,800
tego samolotu, zobaczmy, jak daleko jest do Senegalu 
mam na myśli to, skąd wzięła się ta choroba

509
01:11:24,800 --> 01:11:31,200
nie możesz już wyrządzić krzywdy, to już zostało wyrządzone 
może grypa już minęła, poczekaj chwilkę

510
01:11:32,480 --> 01:11:40,080
jest bardzo prawdopodobne, że ma je tylko lotnisko w Dakarze 
obiekty poddane kwarantannie, naszym celem jest Londyn

511
01:11:41,040 --> 01:11:47,680
czy moglibyśmy dotrzeć do Senegalu, ja nie 
Wiedzcie, że nasze paliwo będzie marginalne, jeśli je wyprodukujemy

512
01:11:47,680 --> 01:11:51,040
damy radę za skórę 
nasze zęby wyglądają, zapomnij o tym, Hank

513
01:11:51,040 --> 01:11:56,000
Mam rozkazy i do moich obowiązków należy 
firmą, pasażerami i nikim więcej

514
01:11:56,000 --> 01:12:02,000
a co z pasażerami, oni nic nie mają? 
powiedzieć na ten temat: nie, nie, to moja decyzja

515
01:12:02,560 --> 01:12:07,840
panowie, obawiam się, że będziecie musieli wyjść 
w kokpicie będzie dość tłoczno

516
01:12:08,880 --> 01:12:21,840
dlaczego nie dowiesz się, jak pasażerowie 
nie wahaj się, zapytaj ich, panowie, proszę

517
01:12:24,240 --> 01:12:31,200
więc to jest wybór, jeśli wybierzemy Londyn 
istnieje ryzyko wywołania epidemii przez a

518
01:12:31,200 --> 01:12:37,920
ponad 30 śmiertelności, jeśli wybierzemy Senegal 
możemy nie być w stanie rozciągnąć paliwa tak daleko

519
01:12:39,040 --> 01:12:47,520
jest nawet szansa, że nam się nie uda i tak się stanie 
Londyn, jestem z tobą, przyjacielu, dopóki nie poprosimy

520
01:12:47,520 --> 01:12:53,120
sami sobie ilu ludzi było skłonnych pozwolić 
umierać, aby zapewnić nam przetrwanie tak długo, jak czujemy

521
01:12:53,120 --> 01:12:57,680
nie ma żadnych moralnych zobowiązań wobec nikogo innego, o co chodzi 
miasta, które nas odrzuciły, a co z ich

522
01:12:57,680 --> 01:13:04,320
moralny obowiązek, o którym nie możemy mówić wyłącznie w ich imieniu 
musimy sobie zadać pytanie, czy

523
01:13:04,320 --> 01:13:12,960
w życiu jest coś więcej niż tylko przetrwanie 
ważne jest, jak przeżyjesz, nie dawaj mi tego

524
01:13:16,000 --> 01:13:20,400
spójrz, nie prosiliśmy, żeby tu być, nie jesteśmy 
wolontariuszy, nikt nam nawet nie powiedział, że istnieje

525
01:13:20,400 --> 01:13:25,760
zagrożenie dla zdrowia na pokładzie, jesteśmy niewinni i tyle 
Joker mówi nam, że musimy dobrze umrzeć

526
01:13:26,400 --> 01:13:30,560
nikt nie umiera dobrze, dlatego 
zgodziliśmy się, że jedziemy do Londynu

527
01:13:30,560 --> 01:13:36,000
tak, Londyn, Londyn, mówię: Londyn 
tak, Londyn, Londyn, mówię synagoga

528
01:13:39,120 --> 01:13:49,120
senegal londyn senegal gdziekolwiek to jest, to jest włączone 
równik i niezbyt atrakcyjny Senegal Londyn

529
01:13:50,640 --> 01:13:52,160
przykro mi

530
01:13:57,280 --> 01:13:59,840
Senegal

531
01:14:03,920 --> 01:14:07,760
więc jeśli zdecydujesz się pójść do 
Senegalu, proszę podnieść rękę

532
01:14:09,520 --> 01:14:13,840
słuchaj, jest jakieś miejsce bliżej 
Londyn, na litość boską, Londyn

533
01:14:18,320 --> 01:14:27,840
senegal pewnie, co jeszcze senegal

534
01:14:37,600 --> 01:14:41,840
tak jak dzisiaj sprawy się mają, limuzyna 
prawdopodobnie i tak nie byłoby tam, żeby się z nami spotkać

535
01:14:46,640 --> 01:14:55,840
te dla Senegalu w sekcji

536
01:15:03,520 --> 01:15:09,840
powiem im z góry

537
01:15:16,000 --> 01:15:20,960
Mówisz, że jesteś odpowiedzialny wobec pasażerów 
pasażerowie większością głosów trzy do jednego

538
01:15:20,960 --> 01:15:26,880
zdecydowałem się na Senegal, to szalone, może tak jest, ale 
pasażerowie głosowali na Senegal, przypominają wam o tym

539
01:15:26,880 --> 01:15:31,040
czy to nie jest zebranie miejskie, liczy się jeden głos 
ty jesteś mój i jedziemy do Londynu, Will

540
01:15:31,040 --> 01:15:34,640
chociaż raz w życiu podejmiesz decyzję o swoim 
własne, nie wszystko na tym świecie jest objęte

541
01:15:34,640 --> 01:15:40,560
faa, księga zasad i przepisów, dobrze cię znam 
nigdy nie zwracałem większej uwagi na tego typu rzeczy

542
01:15:41,920 --> 01:15:46,640
w trakcie swojej kariery wyrzuciłeś tę książkę 
złamałem jedną z tych cennych zasad, a nie jedną

543
01:15:46,640 --> 01:15:51,120
cholera, dziesiątki, pod którymi tak po prostu nie wpadłeś 
minimalne wartości, o których wiesz, że zostały wciągnięte

544
01:15:51,120 --> 01:15:55,680
zero, a ty wybrałeś lotnisko tak małe, że ja tego nie zrobiłem 
założę się, że masz nawet radar podejścia

545
01:15:55,680 --> 01:15:59,760
życie wszystkich na pokładzie, do czego możesz zmusić 
lądowanie na pasie startowym, który był o 500 stóp za krótki

546
01:15:59,760 --> 01:16:04,240
i nigdy nie zamierzałem obsługiwać takiego samolotu 
duży, chcesz, żebym jechał dalej, wylądowałem tak

547
01:16:04,800 --> 01:16:09,920
ale tylko dlatego, że byłeś najlepszy lub najszczęśliwszy 
numer jeden wśród latających po mieście lub spodniach pilotażowych

548
01:16:09,920 --> 01:16:15,200
firma kiedykolwiek miała i myliłeś się w swojej decyzji 
ziemia w zachodnim Teksasie była nieprofesjonalna

549
01:16:15,200 --> 01:16:19,520
i nieodpowiedzialne, które nie ma nic wspólnego z tym, co jest 
to, co się dzieje, ma z tym wiele wspólnego, ponieważ ty

550
01:16:19,520 --> 01:16:24,720
nadal myślę, że to pilot komercyjnej linii lotniczej 
to coś w rodzaju gwiazdy rodeo, wyczyn w postaci burzy stodołowej

551
01:16:24,720 --> 01:16:28,640
ulotka z białym szalikiem zawiązanym na szyi 
kiedy takie podejście nie pasowało do kokpitu

552
01:16:28,640 --> 01:16:33,840
zostałeś przyłapany i teraz to nie jest tu na miejscu 
Boże, ile czasu zajmie, zanim to zapadnie w pamięć

553
01:16:41,040 --> 01:16:43,040
masz rację, Walsh, to było złe

554
01:16:46,000 --> 01:16:52,400
myślę, że łatwiej było mi zwalić na ciebie winę i stawić czoła 
siebie i jeśli to prawda, jeśli to prawda, to ja

555
01:16:52,400 --> 01:16:57,200
zaryzykować kłamstwa wielu ludzi, aby ocalić 
przyznaję się do tego, że się myliłem, popełniłem błąd a

556
01:16:57,200 --> 01:17:03,840
zły, ale nie zamierzasz zrobić tego bardzo dokładnie 
to samo, cóż, powinienem polecieć tym samolotem do Londynu

557
01:17:03,840 --> 01:17:15,840
i będziesz ryzykował życie 
z bardzo wielu, żeby ocalić kilku

558
01:17:24,160 --> 01:17:28,320
wystarczająco dużo ważnych osobistości na ten temat 
samolotem, nie chcę, żeby sprawiali im kłopot

559
01:17:28,320 --> 01:17:31,360
nasi przedstawiciele w Londynie 
pociągnął już za wszystkie niezbędne sznurki

560
01:17:31,360 --> 01:17:34,960
aby wydostać ich z kwarantanny jako 
jak najszybciej zrozumieć

561
01:17:42,640 --> 01:17:43,280
washi

562
01:17:48,080 --> 01:17:57,520
zmieniamy kurs, proszę pana, zmieniamy zmianę 
oczywiście, że jesteś świadomy lotniska Dakar w Senegalu

563
01:17:57,520 --> 01:18:07,920
szalone, tak, może pojedziesz tym samolotem prosto 
do Londynu, to rozkaz, który mi przeczytałeś

564
01:18:10,080 --> 01:18:25,840
Przeczytałem ci, panie kordelasie, jeden z nich

565
01:18:26,560 --> 01:18:30,480
dziękuję, kapitanie Walsh, dobrze, że jesteś lepszy 
sprawdź u Senegalczyków

566
01:18:30,480 --> 01:18:39,840
na pewno nie mają nic przeciwko 
bądź w ogóle kapitanem, albo bądź generałem

567
01:19:03,040 --> 01:19:06,960
jaki jest lekarz reklam, tj 
nie dawaj szans, panie Whitney

568
01:19:10,960 --> 01:19:17,920
co oznacza, że szanse nie są tak duże, jak ludzie 
zdają się zdawać sobie sprawę, że odpowiadają na pytanie, twierdząc, że nie

569
01:19:17,920 --> 01:19:25,280
odpowiadając na pytanie, nie jestem jedną z tych osób 
mam odpowiedź, czekam na pytanie

570
01:19:28,720 --> 01:19:31,200
jaka jest odpowiedź tak

571
01:19:33,280 --> 01:19:35,840
jakie jest pytanie

572
01:19:38,560 --> 01:19:47,760
wyjdziesz za mnie? Myślałam, że nigdy o to nie zapytasz. Tak 
tylko raz, tylko tym razem była to zła odpowiedź

573
01:19:49,600 --> 01:20:03,840
to gdybym przysięgał, że nie będę płakał

574
01:20:08,080 --> 01:20:13,440
modliłeś się, proszę pana, zawierałem umowę

575
01:20:15,920 --> 01:20:18,480
jeśli zabierze nas tam całych i zdrowych

576
01:20:20,560 --> 01:20:21,600
sprawimy, że będzie to trwałe

577
01:20:30,160 --> 01:20:45,840
Czy mogę cię prosić o jeszcze jedną przysługę, kiedy już dotrzemy? 
pobraliśmy się w czasie miesiąca miodowego, czy możemy popłynąć łodzią?

578
01:20:56,720 --> 01:21:04,800
ciśnienie turbulencyjne spadające we wszystkich przełęczach 
wiatr ścina wszystkie kwadrony, ani jednej śmierdzącej przerwy

579
01:21:04,800 --> 01:21:13,840
od tej historycznej podróży sprawdź jeszcze raz paliwo 
zmierz, ile mamy 20 minut, nie więcej niż 10.

580
01:21:18,160 --> 01:21:24,080
czy to będzie to, co robisz, będziesz ich potrzebować 
trzy minuty kontroli, zapomnij o tym, pozwól mi to zrobić, nie

581
01:21:24,080 --> 01:21:30,960
mówisz, że płacą mu za latanie, ja jestem 
legendarny rodzaj, który zbudował to miejsce

582
01:21:30,960 --> 01:21:41,840
trzymajmy się wszyscy tego, co wiemy 
naprawdę jest świetną maszyną, najlepszą

583
01:21:46,240 --> 01:21:49,520
nie uda nam się, prawda? 
gdzieś, gdzie możemy wylądować po tej stronie samochodu

584
01:21:49,520 --> 01:21:52,080
nie ma nic pomiędzy tutaj 
ten samochód, ale góry w

585
01:21:55,440 --> 01:21:57,600
cóż, dżungla, przygotuj się, powiedz mi

586
01:22:01,360 --> 01:22:06,560
Tak, proszę pana, może przygotować pasażerów 
w celu ewentualnego awaryjnego lądowania

587
01:22:08,560 --> 01:22:16,080
o mój Boże, teraz jest nam łatwo 
na pewno spróbuję

588
01:22:19,120 --> 01:22:23,840
dbaj o siebie, tak mam 
coś dla ciebie na później

589
01:22:26,080 --> 01:22:31,200
cokolwiek to jest, co masz 
właściwa dziewczyna, też cię kocham

590
01:22:33,360 --> 01:22:33,860
do zobaczenia

591
01:22:36,960 --> 01:22:40,320
na wypadek, gdybym nie miał okazji 
powiedz to jeszcze raz Phoenix mutual

592
01:22:41,040 --> 01:22:48,320
leć do gry, zdejmij wszystkie okulary i poluzuj 
w twoich krawatach i paskach umieść poduszkę

593
01:22:48,320 --> 01:22:53,680
kolanach i bądź gotowy, aby położyć na nich twarz 
poduszkę, gdy samolot się zatrzymuje

594
01:22:54,480 --> 01:22:59,680
udać się do najbliższej sytuacji awaryjnej 
wyjdź szybko, ale spokojnie, dziękuję

595
01:23:02,160 --> 01:23:19,840
mam nadzieję, że szybko. Hej, chodź, dzieciaku 
daj spokój, za to nam płacą

596
01:23:22,160 --> 01:23:26,880
zaraz zabijemy dwa silniki, nie możemy przegrać 
wysokość, kolego, co do cholery jest takie duże

597
01:23:26,880 --> 01:23:33,840
i powinien być o drugiej, tak 
powinno być, ale to nie jest górski brzeg

598
01:23:37,600 --> 01:23:38,160
masz to

599
01:23:41,920 --> 01:23:42,880
hej, pomóż mi

600
01:24:01,200 --> 01:24:03,440
Sprzęt do szycia w 30 stopniach w górę

601
01:24:09,760 --> 01:24:16,160
którzy mnie nie widzą

602
01:24:16,160 --> 01:24:29,840
ty

603
01:24:52,720 --> 01:24:53,280
Angie

604
01:24:56,160 --> 01:25:12,080
Angie, hej, tutaj

605
01:25:12,080 --> 01:25:21,440
o mój Boże, nie spieszyłeś się, żeby tu dotrzeć, jestem tutaj 
teraz Willie wyciągnę cię na chwilę, po prostu poczekaj

606
01:25:25,680 --> 01:25:33,120
tak, ilu z nich zrobiło to bardzo, bardzo dużo, ja 
Chciałbym być jednym z nich, teraz będziesz żył wiecznie

607
01:25:35,280 --> 01:25:36,400
już mam

608
01:25:39,840 --> 01:25:41,920
czekaj, aha

609
01:25:44,720 --> 01:25:45,600
[ __ ] samolot

610
01:25:49,760 --> 01:25:53,840
powiedz mu, ja mu powiem

611
01:26:03,200 --> 01:26:21,840
legenda wiele

612
01:26:48,000 --> 01:26:58,720
czy wszystko w porządku, na pewno wykonał swoją pracę, prawda 
Znasz nas oboje, całą trójkę

613
01:26:58,720 --> 01:27:04,560
z nas tak, cóż, nie wiem, zraniłem sobie nadgarstki 
i moje nogi i rozmowa o rozdzierającym bólu głowy, och

614
01:27:05,920 --> 01:27:11,040
nie, nie, nie, nie zrozum mnie źle, kochanie, kochanie 
Nie próbowałbym wykręcić się od danej obietnicy

615
01:27:11,040 --> 01:27:17,840
nad czym się zastanawiam, cóż, wstydź się tego samego 
ty, och, kochanie, jedyną rzeczą jest to, że wiesz, że ja po prostu

616
01:27:17,840 --> 01:27:22,080
po prostu nie myśl tak dobrze, nie jesteśmy absolutnie 
jestem pewien, że jesteś w ciąży, wiesz, że nie

617
01:27:22,080 --> 01:27:27,920
naprawdę strasznie pewien, że myślę, że nie powinniśmy 
naprawdę powiedz całemu światu, że to nie ma sensu

618
01:27:27,920 --> 01:27:31,920
mówiąc o tym swojej rodzinie i wszystkim krewnym 
i wszystko, co wiesz, bo nie mam na myśli

619
01:27:31,920 --> 01:27:36,720
że się pobierzemy, to znaczy nie wiemy 
to na pewno prawda, kochanie, myślę, że tak myślę

620
01:27:36,720 --> 01:27:45,840
że powinniśmy o tym porozmawiać, to wszystko dlatego 
cóż, wszystko się udało, wiesz, że płaczemy

621
01:27:50,640 --> 01:27:54,080
gdzie tu byłeś, wszystko w porządku

622
01:27:56,560 --> 01:28:00,560
nie jestem ranny, jeśli o to chodzi 
masz na myśli, gdzie jest mistrz

623
01:28:11,360 --> 01:28:13,840
przykro mi, przepraszam

624
01:28:31,040 --> 01:28:41,840
czy wszystko w porządku, panienko rodzino?

625
01:28:44,320 --> 01:28:55,840
mam rację

626
01:29:00,320 --> 01:29:02,160
jak powiedziałeś, jaki jest współczynnik śmiertelności

627
01:29:04,480 --> 01:29:07,040
wskaźnik przeżycia wynosi co najmniej 70 procent

628
01:29:08,000 --> 01:29:13,600
nie wypadłem z górnych 70 percentyla 
od czasów podstawówki, mam to zrobione dobrze

629
01:29:13,600 --> 01:29:17,840
utworzono już szpital kwarantanny 
wstawaj, zawieziemy cię tam tak szybko, jak to możliwe

630
01:29:20,720 --> 01:29:21,520
ilu innych

631
01:29:23,680 --> 01:29:29,840
Jak dotąd 14 lub 15, doktorze my 
postąpiliśmy słusznie, prawda

632
01:29:33,840 --> 01:29:40,960
jesteśmy stróżami naszego brata, większości naszych 
współpasażerowie odpowiedzieli, że tak, to popierają

633
01:29:40,960 --> 01:29:46,000
z życiem, ale szczepionka tak 
rozwinąć go na czas, aby było warto

634
01:29:46,640 --> 01:29:50,720
cóż, jest wielu dobrych ludzi z tą chorobą 
Centrum w Atlancie wciąż nad tym pracuje i już to osiągnęliśmy

635
01:29:50,720 --> 01:29:55,600
oddzwonili i już przesłali kulturę 
do instytutu makaronu, jeden z nich go rozbije

636
01:29:57,680 --> 01:29:58,180
powodzenia

637
01:30:02,960 --> 01:30:08,160
jeśli tak, to muszę się szybko zająć tym ramieniem 
będę nalewać herbatę. To nie jest to

638
01:30:08,160 --> 01:30:14,880
żony wykładowców robią na herbatę trenerowi piłki nożnej 
część wydziału, co z tym zrobić

639
01:30:14,880 --> 01:30:20,240
Mike Hellman, nie sądzę, żebym dobrze w tym wyglądał 
wiadro na śmieci, w dodatku pozłacane

640
01:30:20,240 --> 01:30:33,840
to miejsce musi od czegoś zacząć, prawdopodobnie od czegoś 
dobre dzieciaki, że ubóstwo was cokolwiek powiecie

641
01:31:01,920 --> 01:31:07,520
doktorze, a co z tymi ludźmi, którzy nam pomogą, nie zrobią tego 
zostaną zarażeni, ale nie ma gwarancji, kapitanie

642
01:31:07,520 --> 01:31:11,520
wszyscy są ochotnikami, którzy byli wcześniej 
narażone na kontakt z wirusem bez żadnych skutków ubocznych

643
01:31:11,520 --> 01:31:15,600
dołączą do nas podczas kwarantanny 
zobaczymy się w szpitalu?

644
01:31:15,600 --> 01:31:20,480
jak tylko wszyscy się ewakuują, będziemy płonąć 
wszystko to powinniśmy zakończyć przed zmrokiem

645
01:31:23,280 --> 01:31:29,840
cokolwiek będzie trzeba, zrobię to 
odzyskaj licencję, powodzenia

646
01:31:35,600 --> 01:31:40,880
możemy ponieść jeszcze jednego, śmiało, stary. 
co próbujesz zrobić, żeby się mnie pozbyć?

647
01:31:42,960 --> 01:31:47,423
nigdy więcej. miejsce dla jeszcze jednego.

648
01:31:48,335 --> 01:32:00,000
(Helikopter)

649
01:32:00,458 --> 01:32:39,487
(Delikatna muzyka)